FASHAL DAN WASHAL

Fashal dan washal

Kaidah.

- washal adalah mengatafkan suatu kalimat kepada kalimat lain dengan waawu, fashal adalah meninggalkan athaf  yang demikian. Masing2 washal dan fashal mempunyai tempat2 tersendiri.

- dintara dua kalimat, wajib difashalkan dalam tiga tempat;

a.       Bila diantar dua kalimat terdapat kesatuan yang sempurna, seperti halnya kalimat kedua, merupakan kalimat taukid bagi kalimat pertama atau sebagai penjelasnya, atau sebagai badalnya. Dalam keadaan demikian dikatakan bahwa diantara dua kalimat tersebut terdapat kesinambungan yang sempurna (kamaalul ittisal)

b.      Bila diantara keeduanya terdapat perbedaan yang sangat jauh, seperti keduanya berbeda khabar dan insyanya, atau tidak ada keksesuaian sama sekali diantara keduanya, dalam keadaan demikian dikatakan bahwa diantara dua kalimat tersebut terdapat kamaalul ingqitha’ (keterputusan yang sempurna)

c.       Bila kalimat kedua merupakan jawaban dari petanyaan yang muncul dari pemahaman terhadaap klimat yang pertama. Dalam  keadaan demikian dikatakan bahwa diantara dua kalimat tersebut terdapat syibhu kamaalil ittishal (kemiripan kesinambungan yang sempurna)

Contoh fashal

وماالدهرإلامنرواةقصائدى % إذاقلت شعرا أصبح الدهرمنشد

Walau itu tiada lain hanyalah para periwayat qasidahku, apabila aku  membacakan sebuah syair, maka waktu akan mendengdangkannya. (taukid)

ا

الناس للناس من بدووحاضرة % بعض لبعض وإن لم يشعر خدم

Manusia bagi manusia lain baik dari kampung maupun sebagian bagi sebagian yang lain walaupun mereka tidak merasa adalah pelayan. (bayan)

يدبر الامر يفصّل الايت لعلكم بلقاء ربكم توقنون (الرعد : 2)

Allah mengatur urusan makhluknya menjelaskan tanda-tanda kebesarannya, supaya kamu meyakini pertemuanmu dengan tuhanmu.()QS Ar-ro’du;2) (badal)

إتّحادالتام كمال الاتصال – توكيد 

- بيان  

- بدل  

ياصاحب الدنياالمحب لها % انت الذى لاينقضى تعبه 

إنشاء                              خبر             

Wahai pemilik harta yang mencintainya, engkau adalah orang yang tidak akan habis kepayahannya.

(تباين تام % كمال لانقطاء)

Contoh washal

وحبّ العيش أعبد كل حرّ % وعلّم ساغبا أكل المرار

Cinta kehidupan itu memperbudak setiap orang merdeka dan mengajarkan orang yang

lapar untuk makan tumbuh-tumbuhan yang pahit.

يشمّر للّجّ عن ساقه % ويغمره الموج فى الساحل

خبرية               خبر                    

Ia menyingsingkan  pakaiannya dari kedua betisnya untuk mengarungi tengah laut,  dan ombak telah menerjangnya ketika masih ditepi laut.

وأدنى إلى القربى المقرب نفسه  %  ولا تشهدالشّورى امرأغيركاتم

إنشاء                     إنشاء                      

Dekatkanlah dirimu kepada orang dekat yang mendekatkan dirinya kepadamu, dan janganlah kamu mengajak musyawarah dengan orang yang tidak dapat memelihara rahasia.

Kaidah

-          Wajib washaal diantara dua kalimat dalam tiga tempat, yaitu bila:

a.       Kalimat kedua hendak disertakan kepada kalimat pertama dalam hukum I’rabnya

b.      Kedua kalimat tersebut sama-sama kalam khobar  atau sma-sama kalam insya dan bersesuaian maknanya dengan sempurna, namun tidak ada hal-hal yang mengharuskan keduanya difashalkan.

c.       Kedua kalimat tersebut berbeda khobar dan insyanya dan bila difashalkan akan menimbulkan kesalah pahaman yang menyalahi maksud semula.